Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация.
...
Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.
Цитаты в тренде
Просто дело в том, что для человека, у которого уже есть опыт притворства, перспектива вступить в клуб родителей-одиночек, не будучи родителем-одиночкой, не является такой уж пугающей и не составляет особой проблемы. Если это не получится, то просто придется попробовать что-нибудь другое. Ничего особенного.
Ник Хорнби
"Шарлотта Гэбель, заглянув в будущее, увидела, что то счастье, которое ей удалось изолировать в лаборатории, не сможет длиться вечно. С безграничной уверенностью она осознала, что только таким образом, прикоснувшись к этому мальчику, стоя так близко к нему она может быть счастлива. Но за стенами лаборатории мир движется дальше, вскоре жизнь позовет их на солнечный свет, и мальчик посмотрит на неё уже с ослабевшим интересом, потому что таковы мужчины и, возможно, большинство женщин. Она сможет...
Питер Хег
