Естественно Цитаты (страница 49)
-
-
-
Героиня одного из романов едва не погибла из-за… козней переводчика. В каком-то неадекватном порыве тот дал волю фантазии и в очередном своем переводе, поддавшись необъяснимой злобе, едва не утопил героиню.
Но правда жизни все же восторжествовала. Бдительный редактор, прочтя на финальной странице, что «Мэри с изменившимся лицом бежит к пруду», сверил перевод с авторским текстом. Естественно, Мэри на самом деле приближалась в этот момент рука об руку со своим возлюбленным к алтарю.
Ксения Атарова
Для счастья не требуется причин: человек никогда не задается вопросом, отчего он счастлив; он просто счастлив, и все тут. С несчастьем же происходит наоборот: нам всегда нужны причины, его объясняющие, словно счастье — это наше естественное состояние, нам должно его ощущать, а несчастье — это извращенное отклонение от нормы, и мы тщимся выявить его причины.
Хавьер Серкас
Подданные-то мне никогда особо не сочувствовали… Мое существование казалось им таким же естественным, как восход солнца, и, стало быть, таким же заурядным. Никто из них не считал, что я делаю что-то необычное или ценное… У меня возникало странное ощущение, что это я им обязан, а не наоборот… Нет, я ничего не просил, в конце концов, это действительно были мои обязанности, но хотелось, хотя бы простого сочувствия хотелось, чтобы мой народ понял, что я не железный…
Карина Пьянкова
В музее естественной истории ребенок не хочет въезжать на эскалаторе в гигантскую инсталляцию, призванную дать ему представление о внутреннем строении Земли. Я тоже боюсь, но мне не в кого вцепиться и сопротивляться. Красные сполохи, мечущиеся по стенам мертвенного цвета высказывания и бумбумкающая музыка. Отец берет его на руки, а мать прикрывает голову ребенка курточкой, приговаривая: "Закрой глаза и не смотри". Я говорю ребенку: "Не бойся, это еще не ад, это так, моделька". Родители...
Линор Горалик
Читаю список дел в ежедневнике. Вторым пунктом идет имя редактора крупного делового еженедельника с припиской моей, естественно, собственной рукой: "Узнать, встает ли у него и какого размера". Холодею. Перечитываю еще раз. Да, написано именно так. Холодею. На третий раз с облегчением понимаю: имелось в виду узнать у него, влезет ли моя статья в ближайший номер и надо ли ее резать.
Линор Горалик
Так что он-то на деле был знатоком деградации и всегда считал, что противоестественными были не мы, а те утонченные джентльмены, что выкладывали за нас соверены, дабы утолить свой болезненный интерес. Да и что, в конце-концов, "естественно" и "неестественно"? Форма, в которую отлит человек, -- очень хрупкая: ткни пальцем -- и разобьется. Одному только Богу известно, господин Уолсер, почему все, кто посещал мадам Шрек, обладали каким-нибудь уродством; на их лицах было написано, что создавшему...
Анджела Картер
...наверное, у меня никогда не получалось настоящего разговора ни с кем, кроме любимой женщины; в глубине души мне казалось естественным, что обмен мыслями с кем-то, кто не знает вашего тела, кто не в состоянии причинить ему ни страдания, ни радости, — занятие лживое и в конечном счете невозможное, потому что все мы телесны, мы состоим прежде всего, главным образом и почти исключительно из тела, и большинство наших рациональных и моральных понятий на самом деле объясняются состоянием наших тел.
Мишель Уэльбек
Мужчина выдумывает свою женщину сам, – сообщил как-то Новикову отец.– Ценность ее в том, насколько точно женщина угадывает то, что про нее выдумали, и соответствует этому. Потом ей весь этот театр, естественно, надоедает, и в какой-то момент она сообщает, что имеет право побыть самой собой.
{«Допрос»}
Захар Прилепин
...по прошествии определенного времени любовь перестает быть естественной и непременной составляющей брака. И не может существовать сама по себе. Любовь – каждодневный труд. Хрупкое растение, которое следует поливать определенное количество раз, и не больше. Золотая рыбка, которую нельзя ни забросить, ни перекормить.
Синтия Роджерсон