Русский Ru
  • Deutsche De
  • English En
  • Français Fr
  • Русский Ru

Мы используем файлы cookie для персонализации контента и рекламы, предоставления функций социальных сетей и анализа нашего трафика. Мы также передаем информацию об использовании вами нашего сайта нашим партнерам по маркетингу и аналитике, которые могут объединять их с другой информацией, которую вы им предоставили или которую они отдельно собрали у вас. Вы также можете ознакомиться с нашей Политикой конфиденциальности. Нажав кнопку OK ниже, вы принимаете наши куки.

Авторы:

Переводить Цитаты

Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация. Не берусь говорить, какая лучше, какая хуже, — каждый выбирает, что ему нравится. Но, скажем, я переводила рассказы Бёлля, и есть другие переводы Бёлля — это совершенно разный Бёлль. Олег Дорман
Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация. ... Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть. Олег Дорман
Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация. Лилианна Лунгина
Перевод, особенно эстетически значимой прозы или поэзии, всегда нечто другое, чем оригинал. Тут речь идет скорее о "творческой обработке", чем о точной копии. Равновеликость оригиналу (ни больше, ни меньше)   вот что требуется от такого перевода. Жан Кокто
Перевод — это приближение. Твой перевод может лишь подойти к оригиналу, написанному на чужом языке, но не дотронуться до него; близко подойти, но и только; почувствовать горячее дыхание оригинала. Джонатан Майлз
Корней Чуковский цитата: "Перевод — это автопортрет переводчика."
Перевод — это автопортрет переводчика. Корней Чуковский
Мориц-Готлиб (Моисей) Сафир цитата: "Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если..."
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. Мориц-Готлиб (Моисей) Сафир
Пьер Буаст цитата: "Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве..."
Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров. Пьер Буаст
Г. Мирам цитата: "Перевод один из самых сложных видов интеллектуальной..."
Перевод один из самых сложных видов интеллектуальной деятельности человека. Г. Мирам
ПЕРЕВОД Проигран бой, ликует смерть, Но тем не менее с плеча Ответили французы: «Merde!» На предложенье англичан. Ответ перевести сумели: «Вы, господа, в своём уме ли? На всё твоя, о Боже, власть, Но чтобы гвардия сдалась… Пусть нет снарядов для мортир, Но, право слово, господа, Ключи вам, может, от квартир На белом блюдечке подать И поднести букет камелий? Нам даже странно, как вы смели. Покажем мужества пример». А по-французски это «merde». Мария Похиалайнен
Переводить литературный опус — это как заниматься любовью с женщиной, которая всегда влюблена в другого. Джонатан Майлз
Хулио Кортасар цитата: "Перевод - это необходимое зло"
Перевод - это необходимое зло Хулио Кортасар
Перевод Р. Облонской Надежды и тревоги Прошли, как облака, Благодарим вас, боги, Что жить нам не века. Что ночь за днем настанет, Что мертвый не восстанет, Дойдет и в море канет Усталая река. Алджернон Чарльз Суинбёрн
Диакон Андрей Кураев цитата: "Перевод, а уж тем более истолкование всегда зависят от..."
Перевод, а уж тем более истолкование всегда зависят от духовного опыта человека. Диакон Андрей Кураев
Перевод песни «Y asi pasan los dias y yo desesperando…» из фильма «Любовное настроение» Вонга Карвая, которую Александр за первую строчку припева называл «Пацан Лас Диас». Каждый раз, когда я тебя спрашиваю, Когда, как и где? Ты мне отвечаешь – Может быть, может быть, может быть. И так проходят дни (Пацан Лас Диас) Я потерял уже всякую надежду, И ты, ты отвечаешь – Может быть, может быть, может быть. Ты теряешь время Думая, думая. Не получая то, что ты хотела бы больше всего. До... Виктор Пелевин

Популярные темы

Популярные авторы